Charges imposed by budget airlines and other companies for credit card payments may be outlawed after a complaint by consumer group Which?